La traduction française  des articles de Lester Brown

LA RÉCOLTE RECORD DE CÉRÉALES EN 2011 NE PERMET PAS DE RECONSTITUER LES STOCKS MONDIAUX

Thu, 12 Jan 2012 17:28:38 +0100

La production de céréales au niveau mondial a battu en 2011 un record absolu. Les stocks mondiaux n’arrivent cependant pas à retrouver le niveau qui permettrait d’éloigner la menace d'une crise des prix alimentaires mondiaux, de par la hausse de la consommation, des possibilités de plus en plus réduites d’augmentation de la production, et de l’utilisation croissante de céréales pour l’élevage et la production d’agro-carburants. En réduisant l'utilisation des céréales pour ces deux derniers usages, il serait possible de reconstituer des stocks assurant davantage de sécurité alimentaire.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle163-stocks-mondiaux-cereales.html

DOMPTER L'ÉNERGIE DU SOLEIL POUR LE CHAUFFAGE DE L'EAU ET DES LOCAUX

Wed, 14 Dec 2011 17:27:25 +0100

L'énergie solaire se développe de plus en plus vite, grâce aux capteurs solaires thermiques, principalement installés en Chine, en Inde, au Brésil et en Europe. Cette énergie renouvelable est commode pour produire de l'eau chaude et chauffer des locaux, et présentent un attrait économique. Cela fait du solaire thermique un élément important de la transition des combustibles fossiles vers l'énergie solaire.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle162-chauffage-energie-solaire.html

LA CROISSANCE DE LA CONSOMMATION DE VIANDE ENGLOUTIT UNE BONNE PART DE LA PRODUCTION CEREALIERE

Tue, 22 Nov 2011 17:27:22 +0100

Les protéines animales sont de plus en plus consommées dans le monde, notamment la viande qui capte une part conséquente de la production de céréales. En fonction du taux de conversion des céréales en protéines selon les types de viandes, l'impact sur la sécurité alimentaire varie. Du coté de l'offre, la pisciculture avec des espèces herbivores, l'utilisation de compléments protéinés et de fourrage, mais aussi réduction des gaspillages, des régimes moins riches en protéines animales et la stabilisation de la démographie sont autant de pistes existantes à développer pour renforcer la sécurité alimentaire.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle161-consommation-viande-production-cereales.html

D’INQUIETANTES TENDANCES DE SANTE PUBLIQUE FREINENT L’ALLONGEMENT DE L’ESPERANCE DE VIE

Thu, 17 Nov 2011 17:27:20 +0100

L'espérance de vie moyenne progresse dans le monde, mais cette progression ralentit, voire diminue dans certains pays en développement. Cet article donne un panorama précis de la situation en Afrique, en Europe de l'est, aux Etats-Unis, au Japon, tout en analysant les principaux écarts observés. La réduction des pollutions et la promotion de modes de vie sains sont des conditions importantes pour que les progrès en matière de santé publique puissent avoir lieu.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle160-sante-esperance-de-vie.html

LA DÉMOGRAPHIE PÈSE LOURD DANS LA DÉFAILLANCE DES ÉTATS

Tue, 8 Nov 2011 17:27:16 +0100

Certains Etats, qualifiés de défaillants, se désintègrent. Cette défaillance est évaluée à partir de 12 indicateurs sociaux, économiques et politiques, et se révèle lié aux indicateurs démographiques : taux de fécondité, forme de la pyramide des âges, qualité des soins à la naissance. Traiter ces causes de défaillance des Etats devient urgent, car le nombre d’États défaillants augmente.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle159-demographie-defaillance-etats.html

LES ÉMISSIONS DE CARBONE DES ETATS-UNIS ONT BAISSÉ DE 7 % EN 4 ANS, ET CE N’EST QU’UN DÉBUT

Wed, 2 Nov 2011 17:27:22 +0100

Les émissions de carbone des US ont diminué de 7% en 4 ans et cette tendance va probablement se poursuivre.
L'article présente la situation et les perspectives des deux principales sources d'émissions que sont le charbon et le pétrole et leur remplacement programmé par les énergies renouvelables, éolien et solaire.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle158-baisse-emissions-carbone-usa.html

LE SOLAIRE PHOTOVOLTAÏQUE BAT UN NOUVEAU RECORD EN 2010

Thu, 27 Oct 2011 14:43:54 +0200

La production de panneaux solaires photovoltaïques (PV), leur installation et les capacités de production ont atteint des sommets mondiaux en 2010. Après un rappel des principales technologies, l'article évoque les principaux pays producteurs de cellules PV, et parcourt aussi ceux qui en ont le plus installé. Le développement de l'énergie solaire va se poursuivre et son potentiel est pratiquement sans limite.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle157-photovoltaique-record-2010.html

ILS AGISSENT : EN DIFFUSANT LA VISION DU PLAN B

Tue, 18 Oct 2011 17:27:05 +0200

Lester Brown, président de l'Earth Policy Institute, quand il évoque le besoin de mobilisation massive pour inverser les tendances environnementales : “Sauver la civilisation n'est pas un sport de spectateur”. Dans cet article, des exemples de personnes engagées qui relaient de différentes façons la vision du Plan B, pour encourager un changement politique, environnemental, et social sont mentionnées.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle156-actions-diffusion-plan-b.html

LA POPULATION MONDIALE FRANCHIT LE SEUIL DES 7 MILLIARDS

Wed, 12 Oct 2011 12:40:17 +0200

En octobre 2011, l'humanité a franchi le seuil de 7 milliards d'habitants. Cet article de Lester Brown explore la question démographique en regardant son évolution passée et en effectuant des projections futures. Il analyse aussi les répartitions géographiques, et les taux de fécondité associés. Dans les pays en développement, le planning familial peut être envisagé comme une solution efficace comme en témoignent les retours d'expérience du Mexique, tout comme le développement des soins de santé périnataux et de l'éducation. Le lien entre la pression démographique et les contraintes qu'elle impose à l'environnement sont également analysées.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle155.html

BAISSE DE LA CONSOMMATION D’ESSENCE AUX ETATS-UNIS : LE PIPELINE KEYSTONE XL N’EST PLUS NÉCESSAIRE

Thu, 6 Oct 2011 12:02:21 +0200

Le débat relatif à la construction d’un pipeline de 2750 km pour transporter le pétrole brut issu des sables bitumineux du Canada jusqu’aux raffineries du Texas pose la question du besoin effectif de ce pétrole.
Premier consommateur de carburant du monde, et de loin, les Etats-Unis voient leur consommation baisser de 5% en quatre ans. Il est possible d'aller bien au delà avec la réduction du parc automobile, la baisse du nombre de kilomètres parcourus par véhicule, l’efficacité croissante du parc automobile, et le passage de l’essence à l’électricité comme source d’énergie pour les voitures.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle154.html

BASCULEMENT

Thu, 6 Oct 2011 00:13:13 +0200

Si le titre peut laisser perplexe, le sous titre «Comment éviter l’effondrement économique et environnemental» précise le contenu du dernier livre de Lester Brown paru ce jour. Il est co-édité par Les Editions du Souffle Court et Rue de l’Echiquier. Dans cet ouvrage, Lester Brown nous livre une analyse pointue, concise et complète de la situation globale et esquisse des solutions qui peuvent permettre d’inverser les tendances de fond qui hypothèquent le devenir de notre civilisation.

HISTOIRE DE DEUX MALADIES, LA VARIOLE ET LA POLIO

Thu, 15 Sep 2011 21:16:51 +0200

Cet article de Lester R. Brown explore l'évolution de deux maladies : la variole, fléau de l'humanité jusqu'à son éradication en 1980 et la polio, qui a été contenue autour d'un millier de cas dans le monde récemment. Elle n'est plus présente que dans quatre pays : l’Afghanistan, l’Inde, le Nigeria et le Pakistan. Trois d'entre eux sont des Etats défaillants. Ainsi, les Etats défaillants peuvent constituer une menace en terme de santé publique internationale.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle153.html

APPRENDRE DE LA CHINE : POURQUOI LE MODÈLE ÉCONOMIQUE EXISTANT ECHOUERA

Tue, 6 Sep 2011 17:50:06 +0200

La Chine est devenue le plus grand consommateur de ressources de base, devant les Etats-Unis. Mais avec le rythme de croissance actuel, les chinois auront un revenu individuel équivalent aux Américains d'aujourd'hui. Les ressources mondiales de céréales, de forêts et de pétrole seraient alors plus que contraintes ! Cela nous montre que le modèle économique occidental ne peut être généralisé au niveau mondial.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle152.html

L’EXPANSION DES DÉSERTS, LA BAISSE DES NAPPES PHRÉATIQUES ET L’AUGMENTATION DES POLLUTIONS POUSSE LES GENS HORS DE CHEZ EUX

Tue, 23 Aug 2011 13:44:22 +0200

La progression des déserts, la baisse des nappes phréatiques, et la toxicité de diverses formes de pollution et de radiations forcent de plus en plus de gens à partir de chez eux. Des pays d’Afrique du Nord, l'Iran, le Mexique, la Chine sont touchés par la désertification. D'autres sont touches par les pénuries d’eau au Yémen au Pakistan et au Moyen-Orient. La catégorie de réfugiés environnementaux la plus récente est forcée à migrer à cause de pollutions toxiques, principalement en Chine et aux Etats-Unis, mais aussi à Tchernobyl et Fukushima pour les radiations.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle151.html

LES ÉVÉNEMENTS CLIMATIQUES EXTRÊMES GROSSISSENT LES RANGS DES RÉFUGIÉS

Mon, 15 Aug 2011 13:22:37 +0200

La première vague importante de réfugiés climatiques de notre temps est la conséquence de l’ouragan Katrina en 2005. Le réchauffement climatique provoque la montée du niveau des mers et l’occurrence de tempêtes de plus en plus destructrices, ce qui laisse prévoir d'autres vagues de réfugiés climatiques issus des villes côtières, des deltas de fleuves, des îles de faible altitude. Différentes projections de la montée des eaux expose des millions de personnes à quitter l'endroit où elles vivent, tout comme l'augmentation du nombre tempêtes destructrices. A moins que nous ne parvenions à stabiliser le climat en réduisant les émissions de carbone.
http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle150.html

50 MILLIONS DE DOLLARS POUR UNE REVOLUTION ENERGETIQUE ?

Wed, 10 Aug 2011 14:05:42 +0200

Michael Boomberg, un entrepreneur talentueux, a soutenu la campagne "Au delà du charbon" du Sierra Club, avec un don 50 millions de dollars. Cette campagne vise à empêcher la construction de nouvelles centrales à charbon aux Etats-Unis, et a y fermer les 492 centrales existantes. Le charbon est une source d'énergie polluante avec de forts impacts sur la santé publique et contribue de façon importante aux événements météorologiques extrêmes. Cette action relayée par d'autres organisations est un pas important vers une production d’énergie décarbonée aux Etats-Unis, nécessaire pour la stabilisation du climat.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle149.html

L’ÉROSION CONTINUE DES SOLS FAIT CHUTER LA PRODUCTION DE CÉRÉALES

Tue, 2 Aug 2011 13:49:31 +0200

Le Lesotho, Haïti, la Mongolie et la Corée du Nord font partie des pays où le surpâturage, le surlabourage ou la déforestation détruisent la fertilité des sols. La conséquence est qu'ils perdent leur capacité à nourrir leur population. Cet article explore la récolte de céréales de ces différents pays, en le mettant en lien avec des données spécifiques à chaque pays. La conclusion est que la santé des populations ne peut être dissociée de celle de leurs terres.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle148.html

L’IOWA ÉCLIPSE LE CANADA DANS LA PRODUCTION DE CÉRÉALES ET CONCURRENCE LA CHINE DANS LA PRODUCTION DE SOJA

Wed, 27 Jul 2011 13:49:27 +0200

Cet article évoque la productivité étonnante de l'Iowa en matière de production de céréales, car cet Etat américain en produit plus que le Canada. Pour le soja, il atteint un niveau de production équivalent à la Chine.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle147.html

DÉFICIT D'EAU CROISSANT MENAÇANT LES RÉCOLTES DE CÉRÉALES

Wed, 20 Jul 2011 14:14:23 +0200

Les pénuries d’eau deviennent dangereuses, car il existe une bulle de production liée au pompage excessif des aquifères. Cette bulle éclate lorsque les nappes phréatiques sont épuisées, comme en Arabie Saoudite. L'approvisionnement en eau d’irrigation dans les trois grands pays producteurs de céréales (les Etats-Unis, l’Inde et la Chine) devient une préoccupation importante, même si le niveau de production se maintient. Au Moyen-Orient, la sécurité alimentaire est menacée par les pénuries d’eau. Le Pakistan ou le Mexique sont également confrontés au même problème. Si plusieurs bulles alimentaires nationales éclatent, des pénuries alimentaires ingérables apparaîtront : la sécurité alimentaire et la stabilité politique mondiales seront menacées.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle146.html

NOTRE ÉCLAIRAGE SUR LES QUESTIONS D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE

Tue, 12 Jul 2011 14:14:22 +0200

Pour augmenter systématiquement l’efficacité énergétique, et ainsi éviter les effets dévastateurs du réchauffement climatique, nous pouvons par exemple utiliser des lampes plus efficaces. Pour réduire la consommation d’électricité destinée à l’éclairage de trois quarts, il faut remplacer les ampoules à incandescence par des lampes fluorescentes compactes (LFC). L’usage des LED se développe rapidement dans des marchés de niche, et leur couplage avec des technologies «intelligentes» d’éclairage peut réduire les factures d’électricité de 90 % par rapport aux ampoules à incandescence.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle145.html

LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE AFFECTE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE MONDIALE

Thu, 7 Jul 2011 14:14:17 +0200

Le réchauffement climatique, pour chaque ° C au dessus de la température optimum génère une baisse de 10% des rendements agricoles. Il a aussi des effets indirects, comme la fonte des calottes glaciaires, qui affectera la riziculture dans les deltas asiatiques. La fonte des glaciers de montagne réduira la disponibilité en eau douce pour l'irrigation et l'approvisionnement des villes, et assèchera les nappes phréatiques. L’Inde et la Chine, sont les pays dont la sécurité alimentaire est la plus menacée par les émissions de carbone : ils doivent réorienter leur politique énergétique vers l’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle144.html

BASCULEMENT-WORLD ON THE EDGE

Thu, 7 Jul 2011 02:56:05 +0200

Nous sommes très heureux de vous annoncer la publication en français du dernier livre de Lester Brown, World on the Edge, sous le titre :  Basculement Comment éviter l’effondrement économique et environnemental ?  La sortie en librairie est prévue pour le 6 octobre prochain. L’équipe d’Alternative Planétaire (Frédéric Jouffroy, Pierre-Yves Longaretti, Philippe Vieille et Marc Zischka) a contribué à sa traduction. Il sera co-édité par les Editions Souffle Court et Rue de l’Echiquier.

DES TROUPEAUX DE CHÈVRES GRANDISSANTS SIGNALENT LE DÉCLIN GLOBAL DES PRAIRIES

Tue, 21 Jun 2011 16:09:13 +0200

Les troupeaux du monde sont en expansion, et cela transforme certaines prairies en déserts. En regardant les évolutions de la population de caprins par rapport à celles des ovins et des bovins, on peut faire une évaluation de l'état de santé des prairies. Les situations sont assez contrastées selon que l'on soit au Pakistan, au Nigéria, en Chine ou aux Etats-Unis. Si les troupeaux de bétail continuent à croître comme ils le font aujourd’hui dans certains pays en développement, la dégradation des terres associée va finalement ébranler l’élevage et l’agriculture. Il s'agit de contenir le sur pâturage en équilibrant la taille des troupeaux avec la capacité de régénération de la nature.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle143.html

LA PROGRESSION MONDIALE DE L’ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE

Thu, 16 Jun 2011 09:27:33 +0200

L'énergie géothermique connait une nouvelle vague de développement dans plusieurs régions du monde. Des technologies permettent d'exploiter des eaux à température plus basse, ce qui élargit le nombre de pays qui peuvent l'utiliser. Même si les investissements sont élevés, les coûts d'exploitation demeurent très faibles : les centrales géothermiques sont plus rentables que celles qui utilisent des combustibles fossiles. Les Etats-Unis, le Mexique, l'Islande, les Philippines, l'Indonésie, le Japon ont des ressources géothermiques diversement exploitées. En Afrique, le Kenya et l’Ethiopie exploitent déjà la géothermie, et d'autres pays vont les rejoindre. L’apparition de la technologie des systèmes géothermiques évolués (EGS) pourrait bientôt multiplier le potentiel géothermique existant. 
http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle142.html

QUAND LE NIL S'ASSÈCHE

Tue, 7 Jun 2011 15:49:15 +0200

Dans cet article, Lester Brown évoque les acquisitions massives de terres en Afrique par les pays dont l'alimentation dépend fortement des importations de céréales. Il précise la situation de l'Egypte, confrontée à une forte croissance démographique et forte consommatrice de céréales. Sa production de céréales est complètement dépendante de l'eau du Nil. Les pays en amont du fleuve, l’Ethiopie et le Soudan font partie des pays cibles pour les acquisitions de terres. Cela les met en concurrence avec l'Egypte pour l’eau du Nil. Les solutions pour éviter les conflits futurs : contrer de front la menace démographique, adopter des technologies d’irrigation plus efficaces et interdire l’accaparement des terres par les gouvernements étrangers et les entreprises agro-industrielles.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle141.html

TANT DE CHOSES RÉALISÉES ... ET TELLEMENT RESTENT À ACCOMPLIR

Wed, 1 Jun 2011 13:21:30 +0200

Cet article a été publié à l'occasion des 10 ans du Earth Policy Institute, fondé par Lester Brown. Il présente les ambitions et les accomplissements de cette ONG qui travaille avec beaucoup de persévérance, dans la perspective de contribuer à la compréhension globale des tendances environnementales compromettant notre futur. Et se poursuit par des exemples emblématiques qui montre qu'une équipe réduite peut avoir une voix influente dans le monde.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle140.html

PRINCIPALE CAUSE DE DÉCÈS EN CHINE : LE CANCER

Wed, 25 May 2011 17:59:36 +0200

Le cancer est première cause de décès en Chine, et la dégradation environnementale est la principale cause de l'expansion de cette maladie. En effet, la Chine a un air de plus en plus pollué à cause de la combustion du charbon, qui pollue aussi l'eau et les sols. Ils causent des cancers du poumon, du foie et de l'estomac. 450 "villages du cancer" sont recensés. Les enfants sont exposés aux malformations congénitales, aux empoisonnements. Mais la pollution vient aussi d'ailleurs : la Chine accueille des déchets des autres pays et est devenue l'usine du monde, où les pollutions des autres pays sont externalisées.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle139.html

L’ÉDUCATION ENTRAÎNE UNE BAISSE DE LA FÉCONDITÉ ET UNE HAUSSE DU NIVEAU DE VIE

Thu, 12 May 2011 22:59:41 +0200

Face à la croissance démographique continue, pour rester dans les limites des ressources disponibles, l'humanité doit stabiliser sa population. Pour parvenir à baisser les taux de fécondité vers deux enfants par femme dans les pays en développement, l'éducation des femmes est une solution intéressante. Plus le niveau d'éducation est élevé, plus le taux de fécondité baisse, et plus le niveau de vie de la famille augmente.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle138.html

LES PÉNURIES D’EAU MENACENT L’AVENIR ALIMENTAIRE DU MOYEN-ORIENT ARABE

Tue, 3 May 2011 14:45:58 +0200

Cet article fait le point sur la sécurité alimentaire des pays du Moyen-Orient arabe, car les pénuries d'eau et la pression démographique menacent des équilibres fragiles. La situation de l'Arabie Saoudite est parlante : de l'auto-suffisance en céréales, elle est devenue totalement dépendante des importations. Le futur du Yémen semble compromis par l'épuisement de ses nappes phréatiques. Des pays comme la Syrie, l'Irak, la Jordanie sont aussi confrontés au manque d'eau, et leur croissance démographique élevée est un facteur important qui fragilise leur situation.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle137.html

LA NOUVELLE GEOPOLITIQUE DE L’ALIMENTATION

Tue, 26 Apr 2011 14:27:21 +0200

Extrait d'un article publié dans le magazine Foreign Policy, cet article explore l’émergence de la géopolitique de la pénurie alimentaire. En effet, l'augmentation des prix des céréales se traduit différemment selon que l'on habite à Paris ou à New Delhi. Cela peut de nouveau conduire à des émeutes ou des révolutions, car la hausse des prix est devenue structurelle, et les pénuries alimentaires sont de moins en moins aisées à amortir.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle136.html

La traduction française des articles de Lester Brown