La traduction française  des articles de Lester Brown

LA CHINE CONSOMME DÉSORMAIS DEUX FOIS PLUS DE VIANDE QUE LES ÉTATS-UNIS

Tue, 24 Apr 2012 12:26:24 +0200

Cet article examine l'évolution de la consommation de viande en Chine, comparativement à celle des Etats-Unis. Depuis 1997, la Chine consomme plus de viande que les Etats-Unis, où l'on observe même un tassement de la consommation ces dernières années. Cela requiert une production gigantesque de céréales et de soja. Si la hausse de la consommation de viande se poursuit, cela ne manquera pas d'entrainer des tensions sur les marchés mondiaux.

http://www.ecologik-business.com/newsle173-consommation-viande-chine-usa.html

FAIRE DIRE LA VÉRITÉ AU MARCHE

Wed, 11 Apr 2012 17:26:31 +0200

Dévier notre économie globale de sa trajectoire d'effondrement et de déclin suppose de mettre en oeuvre le Plan B pour sauver la civilisation. Il repose sur quatre défis interdépendants : la stabilisation du climat, la stabilisation de la population, l'éradication de la pauvreté et la restauration des écosystèmes. Pour restructurer notre économie, il faut incorporer les externalités dans les prix du marché. Si nous ne le faisons pas, à l'instar de l'entreprise Enron, nous courrons à la faillite. Qu'il s'agisse du pompage excessif des aquifères ou de la déforestation, il nous faut également respecter les limites de rendement durable des écosystèmes. En matière énergétique, cela suppose de mettre en place une fiscalité environnementale et transférer les subventions allouées aux énergies fossiles vers développement des énergies renouvelables.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle172-restructuration-economie.html

L'ÉOLIEN DÉPASSE LES 10 POUR CENT DE LA PRODUCTION D’ELECTRICITE DANS CINQ ÉTATS DES ÉTATS-UNIS

Wed, 4 Apr 2012 17:26:35 +0200

La génération d'énergie aux Etats-Unis semble se tourner davantage vers les énergies renouvelables que vers les énergies fossiles. L'énergie éolienne a connu une forte progression, en particulier au Dakota du Sud, en Iowa, au Dakota du Nord, au Minnesota et au Wyoming qui fabriquent plus de 10 % de leur électricité avec l'éolien. La Californie et le Texas ont aussi connu des progressions remarquables. Cependant, la possibilité d'arrêter le crédit d'impôt fédéral fin 2012 assombrit les perspectives. La marge de progression de l'éolien reste grande, à l'image de 4 Länders du nord de l'Allemagne.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle171-eolien-usa.html

LA PROGRESSION DE LA CONTRACEPTION MARQUE LE PAS AU NIVEAU MONDIAL : 215 MILLIONS DE FEMMES N’Y ONT TOUJOURS PAS ACCÈS

Tue, 27 Mar 2012 17:26:23 +0200

Cet article traite l'une des facettes de la stabilisation de la démographie : la contraception. Il dresse un tableau global avec 215 millions de femmes qui n'y ont toujours pas accès, et observe son évolution au cours des 30 dernières années. Puis, il évoque l'utilisation des différentes méthodes contraceptives, ainsi que leur répartition géographique. Satisfaire les besoins de contraception au niveau mondial pourrait permettre de stabiliser la croissance démographique.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle170-contraception.html

QUEL SERA LE COÛT DE LA RESTAURATION DES SUPPORTS NATURELS DE NOTRE ÉCONOMIE ?

Wed, 21 Mar 2012 14:09:59 +0100

L'analyse des inondations catastrophiques du Pakistan révèle que la destruction des forêts et la dégradation des prairies a été un facteur tout aussi important que l'importance des précipitations. Les écosystèmes sont à la base de nos systèmes économiques, et supports de vie. Pour endiguer les futures catastrophes, il faudra mettre en oeuvre la reforestation de la planète, la préservation des sols, la régénération des prairies et des pêcheries, la stabilisation des nappes phréatiques, et à la protection de la diversité biologique. Les dépenses afférentes sont chiffrées dans cet article.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle169-restauration-supports-economie.html

NOUVEAU RECORD EN 2011 POUR L'ÉNERGIE ÉOLIENNE MONDIALE

Wed, 14 Mar 2012 14:15:15 +0100

A l'échelle du monde, l'énergie éolienne a battu de nouveaux records en 2011. La Chine reste en tête et poursuit un programme de développement ambitieux. Les Etats-Unis, seconds, ont réalisé des programmes conséquents, mais un tassement est en vue. L'Europe reste la région du monde la plus équipée (Danemark, Allemagne, Espagne ...). D'autres pays démarrent le développement de leur filière éolienne, ce qui permettra de doubler la capacité mondiale installée d'ici 2016 : c'est une bonne nouvelle pour la lutte contre le changement climatique.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle168-2011-record-energie-eolienne.html

PIC DE CONSOMMATION DE VIANDE : LA CONSOMMATION DE VIANDE DES ÉTATS-UNIS EST EN BAISSE

Wed, 7 Mar 2012 15:43:35 +0100

Cet article analyse le recul de la consommation de viande aux Etats-Unis. Les cheptels de bovins se réduisent, alors le nombre de volailles a fortement augmenté ces dernières décennies mais recule aussi depuis peu. La consommation de porc est restée plus stable mais baisse également. La hausse des prix, les changements culturels expliquent principalement cette observation du "pic viande" aux USA.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle167-2011-pic-viande-usa.html

LA CROISSANCE DE L’ÉCONOMIE MONDIALE A ETE PLUS FAIBLE QUE PREVUE EN 2011

Thu, 16 Feb 2012 15:43:27 +0100

Cet article analyse la situation de différentes régions du monde suite à la Grande Récession, et la crise de la dette. Il constate des écarts de revenus importants entre les pays aux revenus élevés et ceux qui se situent au bas de l'échelle économique, mais aussi au sein des pays développés. Le PIB ne distingue pas la richesse qui réduit la pauvreté de celle qui dégrade l'environnement. D'autres indicateurs, tels que l'Indice de Développement Humain et l'Empreinte Ecologique contribuent à limiter les lacunes du PIB et indiquent que l'american way of life n'est pas soutenable à l'échelle globale.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle166-2011-croissance-economique-faible.html

2011 : UNE ANNEE D’EXTREMES METEOROLOGIQUES, ANNONCIATRICE DU FUTUR

Tue, 31 Jan 2012 16:40:05 +0100

Cet article du Earth Policy Institute examine les données climatiques de l'année 2011. Elle mettent en évidence que c'est une année chaude, avec un fort niveau de précipitations, ce qui a causé d'importantes catastrophes au Brésil, en Thaïlande et en Amérique Centrale. D'autres endroits du globe ont connu de sévères sécheresses (Amérique du Nord) et des températures record.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle165-2011-climat-extreme.html

LES GOUVERNEMENTS CONSACRENT CHAQUE JOUR 1,4 MILLIARD DE DOLLARS A LA DESTABILISATION DU CLIMAT

Thu, 19 Jan 2012 11:18:04 +0100

Les gouvernements subventionnent les énergies fossiles (production et consommation) à hauteur de 1,4 milliards de dollars par jour. L'article de Lester Brown passe en revue les pays où l'on subventionne le le plus en valeur absolue, et par habitant, mais aussi les pays qui font marche arrière en la matière. Les aides aux énergies renouvelables ne représentent qu'un huitième de celles allouées aux énergies fossiles.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle164-subventions-destabilisation-climat.html

LA RÉCOLTE RECORD DE CÉRÉALES EN 2011 NE PERMET PAS DE RECONSTITUER LES STOCKS MONDIAUX

Thu, 12 Jan 2012 17:28:38 +0100

La production de céréales au niveau mondial a battu en 2011 un record absolu. Les stocks mondiaux n’arrivent cependant pas à retrouver le niveau qui permettrait d’éloigner la menace d'une crise des prix alimentaires mondiaux, de par la hausse de la consommation, des possibilités de plus en plus réduites d’augmentation de la production, et de l’utilisation croissante de céréales pour l’élevage et la production d’agro-carburants. En réduisant l'utilisation des céréales pour ces deux derniers usages, il serait possible de reconstituer des stocks assurant davantage de sécurité alimentaire.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle163-stocks-mondiaux-cereales.html

DOMPTER L'ÉNERGIE DU SOLEIL POUR LE CHAUFFAGE DE L'EAU ET DES LOCAUX

Wed, 14 Dec 2011 17:27:25 +0100

L'énergie solaire se développe de plus en plus vite, grâce aux capteurs solaires thermiques, principalement installés en Chine, en Inde, au Brésil et en Europe. Cette énergie renouvelable est commode pour produire de l'eau chaude et chauffer des locaux, et présentent un attrait économique. Cela fait du solaire thermique un élément important de la transition des combustibles fossiles vers l'énergie solaire.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle162-chauffage-energie-solaire.html

LA CROISSANCE DE LA CONSOMMATION DE VIANDE ENGLOUTIT UNE BONNE PART DE LA PRODUCTION CEREALIERE

Tue, 22 Nov 2011 17:27:22 +0100

Les protéines animales sont de plus en plus consommées dans le monde, notamment la viande qui capte une part conséquente de la production de céréales. En fonction du taux de conversion des céréales en protéines selon les types de viandes, l'impact sur la sécurité alimentaire varie. Du coté de l'offre, la pisciculture avec des espèces herbivores, l'utilisation de compléments protéinés et de fourrage, mais aussi réduction des gaspillages, des régimes moins riches en protéines animales et la stabilisation de la démographie sont autant de pistes existantes à développer pour renforcer la sécurité alimentaire.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle161-consommation-viande-production-cereales.html

D’INQUIETANTES TENDANCES DE SANTE PUBLIQUE FREINENT L’ALLONGEMENT DE L’ESPERANCE DE VIE

Thu, 17 Nov 2011 17:27:20 +0100

L'espérance de vie moyenne progresse dans le monde, mais cette progression ralentit, voire diminue dans certains pays en développement. Cet article donne un panorama précis de la situation en Afrique, en Europe de l'est, aux Etats-Unis, au Japon, tout en analysant les principaux écarts observés. La réduction des pollutions et la promotion de modes de vie sains sont des conditions importantes pour que les progrès en matière de santé publique puissent avoir lieu.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle160-sante-esperance-de-vie.html

LA DÉMOGRAPHIE PÈSE LOURD DANS LA DÉFAILLANCE DES ÉTATS

Tue, 8 Nov 2011 17:27:16 +0100

Certains Etats, qualifiés de défaillants, se désintègrent. Cette défaillance est évaluée à partir de 12 indicateurs sociaux, économiques et politiques, et se révèle lié aux indicateurs démographiques : taux de fécondité, forme de la pyramide des âges, qualité des soins à la naissance. Traiter ces causes de défaillance des Etats devient urgent, car le nombre d’États défaillants augmente.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle159-demographie-defaillance-etats.html

LES ÉMISSIONS DE CARBONE DES ETATS-UNIS ONT BAISSÉ DE 7 % EN 4 ANS, ET CE N’EST QU’UN DÉBUT

Wed, 2 Nov 2011 17:27:22 +0100

Les émissions de carbone des US ont diminué de 7% en 4 ans et cette tendance va probablement se poursuivre.
L'article présente la situation et les perspectives des deux principales sources d'émissions que sont le charbon et le pétrole et leur remplacement programmé par les énergies renouvelables, éolien et solaire.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle158-baisse-emissions-carbone-usa.html

LE SOLAIRE PHOTOVOLTAÏQUE BAT UN NOUVEAU RECORD EN 2010

Thu, 27 Oct 2011 14:43:54 +0200

La production de panneaux solaires photovoltaïques (PV), leur installation et les capacités de production ont atteint des sommets mondiaux en 2010. Après un rappel des principales technologies, l'article évoque les principaux pays producteurs de cellules PV, et parcourt aussi ceux qui en ont le plus installé. Le développement de l'énergie solaire va se poursuivre et son potentiel est pratiquement sans limite.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle157-photovoltaique-record-2010.html

ILS AGISSENT : EN DIFFUSANT LA VISION DU PLAN B

Tue, 18 Oct 2011 17:27:05 +0200

Lester Brown, président de l'Earth Policy Institute, quand il évoque le besoin de mobilisation massive pour inverser les tendances environnementales : “Sauver la civilisation n'est pas un sport de spectateur”. Dans cet article, des exemples de personnes engagées qui relaient de différentes façons la vision du Plan B, pour encourager un changement politique, environnemental, et social sont mentionnées.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle156-actions-diffusion-plan-b.html

LA POPULATION MONDIALE FRANCHIT LE SEUIL DES 7 MILLIARDS

Wed, 12 Oct 2011 12:40:17 +0200

En octobre 2011, l'humanité a franchi le seuil de 7 milliards d'habitants. Cet article de Lester Brown explore la question démographique en regardant son évolution passée et en effectuant des projections futures. Il analyse aussi les répartitions géographiques, et les taux de fécondité associés. Dans les pays en développement, le planning familial peut être envisagé comme une solution efficace comme en témoignent les retours d'expérience du Mexique, tout comme le développement des soins de santé périnataux et de l'éducation. Le lien entre la pression démographique et les contraintes qu'elle impose à l'environnement sont également analysées.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle155.html

BAISSE DE LA CONSOMMATION D’ESSENCE AUX ETATS-UNIS : LE PIPELINE KEYSTONE XL N’EST PLUS NÉCESSAIRE

Thu, 6 Oct 2011 12:02:21 +0200

Le débat relatif à la construction d’un pipeline de 2750 km pour transporter le pétrole brut issu des sables bitumineux du Canada jusqu’aux raffineries du Texas pose la question du besoin effectif de ce pétrole.
Premier consommateur de carburant du monde, et de loin, les Etats-Unis voient leur consommation baisser de 5% en quatre ans. Il est possible d'aller bien au delà avec la réduction du parc automobile, la baisse du nombre de kilomètres parcourus par véhicule, l’efficacité croissante du parc automobile, et le passage de l’essence à l’électricité comme source d’énergie pour les voitures.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle154.html

BASCULEMENT

Thu, 6 Oct 2011 00:13:13 +0200

Si le titre peut laisser perplexe, le sous titre «Comment éviter l’effondrement économique et environnemental» précise le contenu du dernier livre de Lester Brown paru ce jour. Il est co-édité par Les Editions du Souffle Court et Rue de l’Echiquier. Dans cet ouvrage, Lester Brown nous livre une analyse pointue, concise et complète de la situation globale et esquisse des solutions qui peuvent permettre d’inverser les tendances de fond qui hypothèquent le devenir de notre civilisation.

HISTOIRE DE DEUX MALADIES, LA VARIOLE ET LA POLIO

Thu, 15 Sep 2011 21:16:51 +0200

Cet article de Lester R. Brown explore l'évolution de deux maladies : la variole, fléau de l'humanité jusqu'à son éradication en 1980 et la polio, qui a été contenue autour d'un millier de cas dans le monde récemment. Elle n'est plus présente que dans quatre pays : l’Afghanistan, l’Inde, le Nigeria et le Pakistan. Trois d'entre eux sont des Etats défaillants. Ainsi, les Etats défaillants peuvent constituer une menace en terme de santé publique internationale.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle153.html

APPRENDRE DE LA CHINE : POURQUOI LE MODÈLE ÉCONOMIQUE EXISTANT ECHOUERA

Tue, 6 Sep 2011 17:50:06 +0200

La Chine est devenue le plus grand consommateur de ressources de base, devant les Etats-Unis. Mais avec le rythme de croissance actuel, les chinois auront un revenu individuel équivalent aux Américains d'aujourd'hui. Les ressources mondiales de céréales, de forêts et de pétrole seraient alors plus que contraintes ! Cela nous montre que le modèle économique occidental ne peut être généralisé au niveau mondial.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle152.html

L’EXPANSION DES DÉSERTS, LA BAISSE DES NAPPES PHRÉATIQUES ET L’AUGMENTATION DES POLLUTIONS POUSSE LES GENS HORS DE CHEZ EUX

Tue, 23 Aug 2011 13:44:22 +0200

La progression des déserts, la baisse des nappes phréatiques, et la toxicité de diverses formes de pollution et de radiations forcent de plus en plus de gens à partir de chez eux. Des pays d’Afrique du Nord, l'Iran, le Mexique, la Chine sont touchés par la désertification. D'autres sont touches par les pénuries d’eau au Yémen au Pakistan et au Moyen-Orient. La catégorie de réfugiés environnementaux la plus récente est forcée à migrer à cause de pollutions toxiques, principalement en Chine et aux Etats-Unis, mais aussi à Tchernobyl et Fukushima pour les radiations.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle151.html

LES ÉVÉNEMENTS CLIMATIQUES EXTRÊMES GROSSISSENT LES RANGS DES RÉFUGIÉS

Mon, 15 Aug 2011 13:22:37 +0200

La première vague importante de réfugiés climatiques de notre temps est la conséquence de l’ouragan Katrina en 2005. Le réchauffement climatique provoque la montée du niveau des mers et l’occurrence de tempêtes de plus en plus destructrices, ce qui laisse prévoir d'autres vagues de réfugiés climatiques issus des villes côtières, des deltas de fleuves, des îles de faible altitude. Différentes projections de la montée des eaux expose des millions de personnes à quitter l'endroit où elles vivent, tout comme l'augmentation du nombre tempêtes destructrices. A moins que nous ne parvenions à stabiliser le climat en réduisant les émissions de carbone.
http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle150.html

50 MILLIONS DE DOLLARS POUR UNE REVOLUTION ENERGETIQUE ?

Wed, 10 Aug 2011 14:05:42 +0200

Michael Boomberg, un entrepreneur talentueux, a soutenu la campagne "Au delà du charbon" du Sierra Club, avec un don 50 millions de dollars. Cette campagne vise à empêcher la construction de nouvelles centrales à charbon aux Etats-Unis, et a y fermer les 492 centrales existantes. Le charbon est une source d'énergie polluante avec de forts impacts sur la santé publique et contribue de façon importante aux événements météorologiques extrêmes. Cette action relayée par d'autres organisations est un pas important vers une production d’énergie décarbonée aux Etats-Unis, nécessaire pour la stabilisation du climat.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle149.html

L’ÉROSION CONTINUE DES SOLS FAIT CHUTER LA PRODUCTION DE CÉRÉALES

Tue, 2 Aug 2011 13:49:31 +0200

Le Lesotho, Haïti, la Mongolie et la Corée du Nord font partie des pays où le surpâturage, le surlabourage ou la déforestation détruisent la fertilité des sols. La conséquence est qu'ils perdent leur capacité à nourrir leur population. Cet article explore la récolte de céréales de ces différents pays, en le mettant en lien avec des données spécifiques à chaque pays. La conclusion est que la santé des populations ne peut être dissociée de celle de leurs terres.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle148.html

L’IOWA ÉCLIPSE LE CANADA DANS LA PRODUCTION DE CÉRÉALES ET CONCURRENCE LA CHINE DANS LA PRODUCTION DE SOJA

Wed, 27 Jul 2011 13:49:27 +0200

Cet article évoque la productivité étonnante de l'Iowa en matière de production de céréales, car cet Etat américain en produit plus que le Canada. Pour le soja, il atteint un niveau de production équivalent à la Chine.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle147.html

DÉFICIT D'EAU CROISSANT MENAÇANT LES RÉCOLTES DE CÉRÉALES

Wed, 20 Jul 2011 14:14:23 +0200

Les pénuries d’eau deviennent dangereuses, car il existe une bulle de production liée au pompage excessif des aquifères. Cette bulle éclate lorsque les nappes phréatiques sont épuisées, comme en Arabie Saoudite. L'approvisionnement en eau d’irrigation dans les trois grands pays producteurs de céréales (les Etats-Unis, l’Inde et la Chine) devient une préoccupation importante, même si le niveau de production se maintient. Au Moyen-Orient, la sécurité alimentaire est menacée par les pénuries d’eau. Le Pakistan ou le Mexique sont également confrontés au même problème. Si plusieurs bulles alimentaires nationales éclatent, des pénuries alimentaires ingérables apparaîtront : la sécurité alimentaire et la stabilité politique mondiales seront menacées.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle146.html

NOTRE ÉCLAIRAGE SUR LES QUESTIONS D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE

Tue, 12 Jul 2011 14:14:22 +0200

Pour augmenter systématiquement l’efficacité énergétique, et ainsi éviter les effets dévastateurs du réchauffement climatique, nous pouvons par exemple utiliser des lampes plus efficaces. Pour réduire la consommation d’électricité destinée à l’éclairage de trois quarts, il faut remplacer les ampoules à incandescence par des lampes fluorescentes compactes (LFC). L’usage des LED se développe rapidement dans des marchés de niche, et leur couplage avec des technologies «intelligentes» d’éclairage peut réduire les factures d’électricité de 90 % par rapport aux ampoules à incandescence.

http://www.ecologik-business.com/newsletters/newsle145.html

La traduction française des articles de Lester Brown